1 00:00:05,680 --> 00:00:08,119 -? Ba-da-ba-ba-da ? -? Åh ? 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,959 ? Ba-da-ba-ba-da-ba ? 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,439 ? Ba-da-ba-ba-da ? 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,160 ? Whoo ? 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,920 Hej, Sadie. Jeg tror, ​​vi har noget. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 Kom nu. 7 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Så her. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,359 Kan være menneskeskabt, muligvis økologisk. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,359 Kortlæg det. Vi tjekker det i morgen. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,799 Hvorfor ikke nu? 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,199 - Klokken er næsten 4:00. - Det er lyst indtil 8:00. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,679 -Jeg har været nede to gange allerede. -Måske kunne jeg dykke. 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Jeg kan være kammerat med ham. 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 - Kom nu. - Okay. 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,879 Luisa: Leo, vi skal ned igen. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 - Her går vi. -Nick: Godt. 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,919 Er du sikker på dette? 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,879 Jeg skal nok klare mig, skat. Bare rolig. 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,319 Jeg vil passe godt på ham, Jeg lover. 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 Slap af. Jeg vil være super forsigtig. 21 00:01:08,721 --> 00:01:11,719 Jeg forspilder ikke chancen at være den første person 22 00:01:11,720 --> 00:01:13,920 om 8.000 år at se på denne ting. 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,879 Jeg vil gerne være der, hvis du gør det. 24 00:01:17,880 --> 00:01:20,279 hvad, ændrer du mening? 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,879 - Har du noget imod det? -Du er chefen. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,399 Dine tanks, Sadie. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,039 Jeg gør dem klar. 28 00:01:26,040 --> 00:01:29,399 Det er okay. Hun kan bruge disse. 29 00:01:29,400 --> 00:01:30,919 Tak, søde, det vil spare tid. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,520 Lad os gå. 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,640 Sadie: 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,079 Hjælp! Hjælp! 33 00:02:30,080 --> 00:02:32,199 - Luisa! - Hvad sker der? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,279 -Sadie: Hjælp! - Gianni! 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,920 - Leo! - Leo, gå og hjælp hende! 36 00:02:42,400 --> 00:02:45,799 Nick! Nick! 37 00:02:45,800 --> 00:02:48,479 Tag fat i ham! Leo, hjælp ham! 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,799 - Gianni: Giv ham din hånd! -Luisa: Tag den af. 39 00:02:50,800 --> 00:02:53,279 Grib ham, Gianni! Hjælp ham! Han trækker ikke vejret! 40 00:02:53,280 --> 00:02:54,999 Leo: Gianni, rejs ham op, få ham op. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 - Hej, kom nu. - Leo. 42 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 Nick. Nick! 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Angelica: Du ser afslappet ud, for en gangs skyld. 44 00:04:02,200 --> 00:04:04,550 Skal prøve og gøre den slags oftere. 45 00:04:05,480 --> 00:04:06,680 Det burde vi. 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,810 Hvad sker der? 47 00:04:15,840 --> 00:04:18,360 Joe: Det er en af kobberne fra Napoli. 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 - Jeg vil ikke være et minut. - Åh, far. 49 00:04:42,360 --> 00:04:44,639 - Et minut. - Vi ses om lidt. 50 00:04:44,640 --> 00:04:46,719 Joe: Jeg bliver et minut. 51 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Jeg hjælper dig. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 - Grazie. - Prego. 53 00:05:00,520 --> 00:05:02,039 Angelica: Sådan en blodhund. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,559 Luca: Gudskelov er han det. 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,599 Det ville jeg have været i en masse problemer uden ham. 56 00:05:05,600 --> 00:05:07,919 ja, der skal være en fordel 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,840 at have en politimand i familien. 58 00:05:10,711 --> 00:05:14,039 Jeg bliver ved med at glemme vi er i familie. 59 00:05:14,040 --> 00:05:16,159 Ja, det er mærkeligt, ikke? 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Ja, det er mærkeligt. 61 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 Men også godt. 62 00:05:21,120 --> 00:05:22,799 Ja. 63 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 Også godt. 64 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 I beskæftiger jer begge med meget. 65 00:05:37,960 --> 00:05:41,640 Mig, dine bedsteforældre, resten af din familie... 66 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 ...vi er her, hvis du har brug for os. 67 00:05:45,360 --> 00:05:47,159 Ja. Tak. 68 00:05:47,160 --> 00:05:48,799 Kom nu. 69 00:05:48,800 --> 00:05:51,450 Gennaro vil stege mine knogler for ossobuco, hvis jeg kommer for sent. 70 00:05:57,520 --> 00:05:58,759 Elena: Amerikanere? 71 00:05:58,760 --> 00:06:00,479 Joe: Fra et universitet i Florida. 72 00:06:00,480 --> 00:06:03,039 En slags videnskabsmænd, sagde du? 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,679 -Marinarkæologer. - Hvad ledte de efter? 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,279 Forhistorisk skibbrud. 75 00:06:07,280 --> 00:06:09,479 Troede de havde fundet det, dykkede ned for at se, 76 00:06:09,480 --> 00:06:10,919 død, da han dukkede op. 77 00:06:10,920 --> 00:06:12,319 Og de var gift? 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,310 Ja, to børn tilbage i Fort Lauderdale. 79 00:06:15,480 --> 00:06:17,599 stakkels kvinde, ikke i stand til at redde ham. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 Måske prøvede hun ikke. 81 00:06:22,200 --> 00:06:24,519 Der var et par af bryllupsrejser 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,359 dykkede ud for Sorrento. 83 00:06:26,360 --> 00:06:30,399 Hendes lufttilførsel svigtede, han hævdede en funktionsfejl. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,279 - Og var det? -Elena: Nå, lad os bare sige 85 00:06:32,280 --> 00:06:35,199 det tænker jeg nogle gange at tilmelde os 86 00:06:35,200 --> 00:06:37,919 til scuba lektioner, når Gennaro er når det er mest irriterende. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,719 Gennaro: 88 00:06:40,720 --> 00:06:42,799 Så hvad synes du? 89 00:06:42,800 --> 00:06:44,879 Gennaro: Hun ser den del ud, ikke? 90 00:06:44,880 --> 00:06:45,959 Er du nervøs? 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 Det er bare venteborde. 92 00:06:47,641 --> 00:06:50,839 Okay, tror jeg det betyder, at jeg er arbejdsløs. 93 00:06:50,840 --> 00:06:52,519 Jeg vil gøre mig knap. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,879 - Held og lykke. - Vi ses senere. 95 00:06:53,880 --> 00:06:54,879 - Vi ses om lidt. -Elena: Ciao. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Ciao. 97 00:07:35,991 --> 00:07:39,119 Lara: Hvordan ved du om dette? 98 00:07:39,120 --> 00:07:40,679 Jeg modtog den kun for en time siden. 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,639 Øh, jeg er lige sket at være der. 100 00:07:42,640 --> 00:07:45,399 -Var du tilfældigvis der? -Joe: Tror du mig ikke? 101 00:07:45,400 --> 00:07:47,560 Lara: Jeg tror du er arbejdsnarkoman, Joe. 102 00:07:50,120 --> 00:07:51,839 Det betyder ikke at jeg tager fejl. 103 00:07:51,840 --> 00:07:53,039 Fik du baggrunden Jeg sendte dig? 104 00:07:53,040 --> 00:07:54,439 Lara: Ja, jeg læser det nu. 105 00:07:54,440 --> 00:07:55,959 Mange mennesker tabt mange penge. 106 00:07:55,960 --> 00:07:58,079 Han blev renset af enhver forseelse. 107 00:07:58,080 --> 00:07:59,999 Men fundet at have været fagligt uagtsomt. 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,439 Lara: Okay, Joe, Jeg vil forfølge obduktionen, 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,879 selvom drukning til søs 110 00:08:03,880 --> 00:08:06,159 som regel viser sig at være en ulykke. 111 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Joe: Okay. Tak. 112 00:08:35,120 --> 00:08:37,279 Jeg tager en svømmetur. 113 00:08:37,280 --> 00:08:39,719 -Nu? - Ja. 114 00:08:39,720 --> 00:08:42,120 Jeg skal køle ned, og det gør du også. 115 00:09:55,160 --> 00:09:56,559 Angelica: Hej. 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,610 Hej. 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,010 Kan jeg... 118 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Så siger min far du kom i fængsel. 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,130 Ja. 120 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 Hvad siger han ellers? 121 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Øh, at du vender dig dit liv omkring dig. 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,079 Mm. 123 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 Var det stoffer? 124 00:10:32,560 --> 00:10:34,319 - Fortalte han dig det? -Nej, bare det 125 00:10:34,320 --> 00:10:36,119 du blev taget i at smugle. 126 00:10:36,120 --> 00:10:38,199 Ja. Falske håndtasker og... 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 ...solbriller. 128 00:10:40,520 --> 00:10:41,570 Ah. 129 00:10:44,360 --> 00:10:47,559 Hvordan var fængsel? 130 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 Eh... nedværdigende. 131 00:10:49,961 --> 00:10:52,239 Hvad ville du sige til nogen 132 00:10:52,240 --> 00:10:54,119 du var bekymret kan ende der? 133 00:10:54,120 --> 00:10:59,119 Jeg ved det ikke. Øh, jeg vil sige, "Gør det ikke. Bare lad være." 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 -Elena: Angelica! - Kommer! 135 00:11:01,361 --> 00:11:03,599 Kender jeg denne nogen? 136 00:11:03,600 --> 00:11:04,959 Eh, nej, det tror jeg ikke. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,079 Luca: Måske kunne jeg tale med dem. 138 00:11:06,080 --> 00:11:07,960 Eh, nej, nej, det er okay. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,319 Der er du. 140 00:11:44,320 --> 00:11:45,559 Åh, jeg er ikke sulten, Elena. 141 00:11:45,560 --> 00:11:47,159 Glem alt om aftensmaden. 142 00:11:47,160 --> 00:11:49,159 -Jeg har brug for hjælp. -Hjælp fra mig? 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,399 Jeg er en server nede, med et komplet sæt covers, 144 00:11:51,400 --> 00:11:53,120 og tre sidder i baren. 145 00:11:54,280 --> 00:11:56,439 Nå, jeg ventede på borde som studerende. 146 00:11:56,440 --> 00:11:58,559 Jeg er sikker det hele kommer tilbage til mig. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,360 Opvaskemaskinen er pakket ind, Joe. 148 00:12:12,911 --> 00:12:16,999 - Afvikler du mig? -Gennaro: Slap af. 149 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Du skal gennembløde disse. 150 00:12:20,720 --> 00:12:23,040 Gå til baren. Dit skift er slut. 151 00:12:26,520 --> 00:12:27,720 Bravo. 152 00:12:36,960 --> 00:12:39,480 Kan jeg ikke genkende de fyre? 153 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Ganske muligt. 154 00:12:43,960 --> 00:12:45,159 Hvem er de? 155 00:12:45,160 --> 00:12:47,679 Ingen der ønsker at være nogen. 156 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Må jeg få fat i jer noget andet? 157 00:12:56,120 --> 00:12:57,170 Angelica? 158 00:13:02,880 --> 00:13:04,120 Angelica? 159 00:13:05,320 --> 00:13:08,039 - Hvad er der galt? - Intet. 160 00:13:08,040 --> 00:13:10,439 - Har nogen sagt noget? -Nej, det er ikke noget problem. 161 00:13:10,440 --> 00:13:12,560 Det får du ikke i problemer. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,759 Jeg spurgte bare hvis de ville noget andet. 163 00:13:18,760 --> 00:13:20,559 Og? 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,879 Den fede... 165 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 han sagde... 166 00:13:25,960 --> 00:13:28,319 Hvad? 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,719 sagde han han ville se hende nøgen. 168 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Far, nej, lad være, Jeg kan klare det her. 169 00:13:50,800 --> 00:13:52,079 Din lille tæve. 170 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Elena: Joe. 171 00:13:54,880 --> 00:13:56,879 -Pigozzi: Hej! -Angelica: Far! 172 00:13:56,880 --> 00:13:58,559 Piggozi: Hej! 173 00:13:58,560 --> 00:13:59,920 Hej! 174 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Gennaro. Hvad fanden? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,159 Jeg undskylder, signor Di Biasi. 176 00:14:07,160 --> 00:14:10,159 Læg sagen fra dig. 177 00:14:10,160 --> 00:14:11,800 Ikke før han gør det. 178 00:14:25,960 --> 00:14:30,479 Siden hvornår kom vi her at blive fornærmet på denne måde? 179 00:14:30,480 --> 00:14:33,759 Min svigersøn betød ingen respektløshed. 180 00:14:33,760 --> 00:14:35,319 Din svigersøn? 181 00:14:35,320 --> 00:14:38,999 Han er på besøg fra England med mit barnebarn, 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 den unge kvinde som ventede ved dit bord. 183 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Du. Gå og vent udenfor. 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,959 Okay. 185 00:14:55,960 --> 00:14:57,959 Slut dig til os. 186 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 Tag en drink. 187 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Mm? Amici. 188 00:15:12,000 --> 00:15:13,879 Elena: Gå, Angelica. 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,879 Joe, øh... 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,479 Fortsæt. 191 00:15:17,480 --> 00:15:20,720 Jeg har brug for, at du kommer og hjælp mig i køkkenet, tak. 192 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 Gennaro: Det er slut. 193 00:16:04,880 --> 00:16:07,360 Pas på dig selv. 194 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 Hvem fanden er det? 195 00:16:18,640 --> 00:16:20,039 En lokal forretningsmand. 196 00:16:20,040 --> 00:16:22,119 Forretningsmand min røv. 197 00:16:22,120 --> 00:16:23,799 Han har en konservesfabrik. 198 00:16:23,800 --> 00:16:25,920 Ja? Og bøller med våben. 199 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Han betalte ikke sin regning. - Jeg bad ham ikke om det. 200 00:16:30,840 --> 00:16:32,159 Og det er en høflighed du forlænger 201 00:16:32,160 --> 00:16:34,030 til en masse lokale forretningsmænd, er det? 202 00:16:35,080 --> 00:16:36,799 Lad være, Joe. 203 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Hvad fanden foregår der, Gennaro? 204 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 Det er kompliceret. 205 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Ved du det så? 206 00:17:01,400 --> 00:17:02,450 Luca? 207 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Han hedder Di Biasi. 208 00:17:07,200 --> 00:17:08,250 Han er en chef. 209 00:17:09,240 --> 00:17:10,799 Hvordan ved du det? 210 00:17:10,800 --> 00:17:12,559 Det ved alle. 211 00:17:12,560 --> 00:17:14,239 Er du involveret i dem? 212 00:17:14,240 --> 00:17:17,519 Nej. Folkene Jeg var involveret i, 213 00:17:17,520 --> 00:17:19,279 de er involveret i ham. 214 00:17:19,280 --> 00:17:21,030 Er du stadig involveret med dem? 215 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Spørg mig ikke om det, Joe. 216 00:17:49,200 --> 00:17:50,439 Far. 217 00:17:50,440 --> 00:17:51,880 Er du okay, skat? 218 00:17:56,880 --> 00:17:58,800 Jeg var så bange. 219 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Jeg vil aldrig lade nogen såre dig. 220 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Ikke for mig. 221 00:18:08,120 --> 00:18:09,360 For dig. 222 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 Du er tidligt. 223 00:18:29,120 --> 00:18:30,359 Fik færgen kl. 6.00. 224 00:18:30,360 --> 00:18:32,359 Hvad tid ringede Gianni til dig? 225 00:18:32,360 --> 00:18:34,639 - Det gjorde han ikke. Hvorfor skulle han? - Din drukning. 226 00:18:34,640 --> 00:18:36,239 Det er mistænkeligt. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,679 Erfaren dykker, nr underliggende medicinske tilstande. 228 00:18:38,680 --> 00:18:40,999 Vi har vidneforklaringer fra alle ombord. 229 00:18:41,000 --> 00:18:42,319 Vil du komme op? 230 00:18:42,320 --> 00:18:43,599 Vi interviewer Mayweathers kone. 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,479 Øh, det er ikke derfor, jeg er her. 232 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 Kender du Rocco Di Biasi? 233 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Du vil vide om Di Biasis? 234 00:19:01,840 --> 00:19:05,159 50 års sager involverer Camorra, 235 00:19:05,160 --> 00:19:07,330 hvoraf Di Biasis er kun en lille del. 236 00:19:08,640 --> 00:19:12,079 Nu vil du tilbringe hele dagen i her leder efter Gud ved hvad, 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,890 eller du vil lave dig selv nyttig? 238 00:19:16,520 --> 00:19:18,560 Sadie Mayweather venter ovenpå. 239 00:19:30,081 --> 00:19:33,199 Nick Mayweather var ansvarlig 240 00:19:33,200 --> 00:19:34,959 for en major cryptocurrency kollaps. 241 00:19:34,960 --> 00:19:37,399 Det må have forårsaget dig en masse problemer. 242 00:19:37,400 --> 00:19:39,079 Det var næsten tre år siden. 243 00:19:39,080 --> 00:19:40,959 Han tabte 50 millioner dollars. 244 00:19:40,960 --> 00:19:43,559 Det er et tal det er ikke let at glemme. 245 00:19:43,560 --> 00:19:46,240 Ja, men min mand fik hans kørekort tilbage. 246 00:19:50,080 --> 00:19:52,319 Fortæl os om dit dykkerudstyr, Professor. 247 00:19:52,320 --> 00:19:53,879 Havde du den med? 248 00:19:53,880 --> 00:19:55,479 Det havde vi ikke råd til. 249 00:19:55,480 --> 00:19:57,639 Mit stipendium fra universitetet ville ikke dække det. 250 00:19:57,640 --> 00:19:58,879 Må jeg spørge hvor du har det? 251 00:19:58,880 --> 00:20:01,479 En lokal dykkerbutik. Luisa hyrede den. 252 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 Luisa Zenati. Hun er en del af vores ekspedition, 253 00:20:03,760 --> 00:20:07,079 selvom hun er... hun er baseret her. 254 00:20:07,080 --> 00:20:08,759 Og - Og hvordan kender du hende? 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Jeg lærte hende at dykke. 256 00:20:11,160 --> 00:20:12,999 I Florida. 257 00:20:13,000 --> 00:20:15,079 Vi var venner. 258 00:20:15,080 --> 00:20:17,919 Men hendes mand, han har helbredsproblemer. 259 00:20:17,920 --> 00:20:20,520 Han mistede sit job, og de måtte gå. 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,439 Det var Luisa, der advarede mig 261 00:20:23,440 --> 00:20:25,759 da genstandene blev fundet på havbunden. 262 00:20:25,760 --> 00:20:27,759 Ville hun være ansvarlig for at sikre 263 00:20:27,760 --> 00:20:29,359 virkede alt udstyr? 264 00:20:29,360 --> 00:20:30,919 Dykkere tjekker deres eget udstyr. 265 00:20:30,920 --> 00:20:32,799 Hvad hvis der er et problem? 266 00:20:32,800 --> 00:20:35,439 Så prøver Leo måske at ordne det. 267 00:20:35,440 --> 00:20:37,479 Han er vores dykkerassistent. 268 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Luisas stedsøn. 269 00:20:43,560 --> 00:20:46,270 Jeg troede, det her var til efterforsket som en ulykke. 270 00:20:49,600 --> 00:20:51,240 Vi holder bare et åbent sind. 271 00:20:53,240 --> 00:20:56,920 Superfitte mennesker falder ikke bare død uden en forklaring. 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 Er de dine venner? 273 00:21:25,240 --> 00:21:26,360 Min fanklub. 274 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 De ved, at jeg er statspoliti. 275 00:21:32,720 --> 00:21:34,590 Joe: Stirrer de altid sådan? 276 00:21:35,240 --> 00:21:37,359 Hvorfor kommer du? 277 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 Fordi jeg får dem til at føle ubehageligt. 278 00:21:41,800 --> 00:21:44,519 Vil du virkelig skræmme dem ud? 279 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Drik det. 280 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 Vi skal til at danse. 281 00:22:21,560 --> 00:22:22,880 Hov! 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,159 Puha! 283 00:22:28,160 --> 00:22:29,520 Joe: Jesus, Lara. 284 00:22:31,960 --> 00:22:33,599 Lara: Hvad? 285 00:22:33,600 --> 00:22:35,199 Har du det ikke godt? 286 00:22:35,200 --> 00:22:37,319 Nej, det er jeg, ja. 287 00:22:37,320 --> 00:22:39,279 Det er bare... 288 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Det er bare din kone er død. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,639 Hun er væk, og jeg er ked af det på din vegne, 290 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 men du kan ikke holde op med at leve. 291 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Jeg prøver. 292 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 Prøv hårdere. 293 00:22:59,240 --> 00:23:01,479 Og hold næsen ud af mine skide sager 294 00:23:01,480 --> 00:23:03,120 medmindre jeg beder om din hjælp. 295 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 - Drukningen? -Nej, dum. 296 00:23:09,920 --> 00:23:12,079 Rocco Di Biasi. 297 00:23:12,080 --> 00:23:14,960 Du kan ikke sætte enhver dårlig mand bag tremmer, Joe. 298 00:23:16,360 --> 00:23:19,920 Og selvom vi kunne, det vil ikke bringe hende tilbage. 299 00:23:59,360 --> 00:24:01,640 -Færge? -Mm-hmm. 300 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Du vil klare dig her. 301 00:24:28,600 --> 00:24:30,360 Gå i seng, Joe. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 Åh, shit. 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,639 Det var smertefuldt. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,279 God. 305 00:25:25,280 --> 00:25:26,840 Fængslet virker. 306 00:25:32,160 --> 00:25:34,239 -Lara, hvis jeg - - Øh... 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,799 Joe, glem det. 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 Jeg har. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,520 Du er ikke min type. 310 00:25:46,840 --> 00:25:50,839 Vores kolleger hos Guardia di Finanza er kommet igennem. 311 00:25:50,840 --> 00:25:54,599 Mere end 23.000 investorer i 45 lande 312 00:25:54,600 --> 00:25:57,399 tog et bad da kryptobørsen kollapsede. 313 00:25:57,400 --> 00:26:00,319 Mindst en tredjedel kom ind tab i fem cifre. 314 00:26:00,320 --> 00:26:03,280 Det er mange mennesker, der vil måske have Nick Mayweather død. 315 00:26:10,320 --> 00:26:11,680 Bod. 316 00:26:13,720 --> 00:26:14,999 Kaffe? 317 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 Behage. 318 00:26:22,600 --> 00:26:24,080 Lara: Er du okay? 319 00:26:25,280 --> 00:26:26,959 Ved ikke hvordan du gør det. 320 00:26:26,960 --> 00:26:28,440 Praksis. 321 00:26:45,040 --> 00:26:47,639 Lara: Ligner nogen sprøjter kontanterne. 322 00:26:47,640 --> 00:26:50,120 Disse renoveringer må koste en formue. 323 00:26:54,400 --> 00:26:55,960 Noget, ikke? 324 00:26:58,320 --> 00:27:00,279 Dyr. 325 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Jeg kan godt lide smukke ting. 326 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 Livet kan være så grimt. 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,050 Stakkels Nick. 328 00:27:08,200 --> 00:27:10,359 Det er derfor, vi er her, Frøken Zenati. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,879 Fru Hughes. 330 00:27:11,880 --> 00:27:13,719 Jeg bruger mit gifte navn her i Italien. 331 00:27:13,720 --> 00:27:16,119 Og når jeg optager en gæld, selvfølgelig. 332 00:27:16,120 --> 00:27:17,479 Hvem er du? 333 00:27:17,480 --> 00:27:19,159 Luisa: De er politibetjente, skat. 334 00:27:19,160 --> 00:27:20,559 Politi? 335 00:27:20,560 --> 00:27:22,679 Luisa: De er her om ulykken. 336 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Ulykke? 337 00:27:24,160 --> 00:27:26,839 Nicks ulykke, husker du? 338 00:27:26,840 --> 00:27:28,079 Hvem er Nick? 339 00:27:28,080 --> 00:27:30,479 Luisa: Du kender Nick. Sadies mand. 340 00:27:30,480 --> 00:27:31,759 Henry: Jeg er varm. 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,439 Luisa: Lad os få dig ovenpå igen. 342 00:27:33,440 --> 00:27:36,079 - Hvornår skal vi hjem? - Vi er hjemme. 343 00:27:36,080 --> 00:27:37,759 Vil du undskylde os? 344 00:27:37,760 --> 00:27:40,359 Leo, jeg fortalte dig det at passe din far. 345 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Jeg er den eneste, der nogensinde gør det. 346 00:27:43,320 --> 00:27:47,999 Kom nu, far. Du er okay. Op ad trappen. 347 00:27:48,000 --> 00:27:49,559 Let. 348 00:27:49,560 --> 00:27:52,119 Hvorfor tager vi ikke det her ud på terrassen, hmm? 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,879 Følg mig. 350 00:27:53,880 --> 00:27:55,959 Han arbejdede på stamcelleterapi. 351 00:27:55,960 --> 00:27:58,559 Nu ved han det knap hvilken dag det er. 352 00:27:58,560 --> 00:28:02,439 Det må være så svært - for jer begge. 353 00:28:02,440 --> 00:28:04,039 Det ville være meget sværere hvis vi ikke havde klemt 354 00:28:04,040 --> 00:28:05,670 en fratrædelsesgodtgørelse ud af dem. 355 00:28:08,320 --> 00:28:10,119 Lara: Vi har lige et par spørgsmål. 356 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Jeg har allerede givet en erklæring. 357 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Du fortalte vores kolleger den Sadie Mayweather 358 00:28:13,640 --> 00:28:16,199 ændrede mening om dykning i sidste øjeblik. 359 00:28:16,200 --> 00:28:18,279 Nå, hun var træt. 360 00:28:18,280 --> 00:28:20,839 Hun ville gerne være der med Nick hvis der blev fundet noget. 361 00:28:20,840 --> 00:28:24,799 Det lader til, hun var fast besluttet på være dernede med sin mand. 362 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 Kun de to af dem. 363 00:28:28,680 --> 00:28:31,450 - Du kan bestemt ikke tænke - -Hun var den eneste med ham. 364 00:28:33,560 --> 00:28:36,639 Det er højst sandsynligt en funktionsfejl i sættet. 365 00:28:36,640 --> 00:28:39,119 Nå, så Jeg havde en heldig flugt. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,159 Nick var ikke tryg med sin åndedrætsregulator, 367 00:28:41,160 --> 00:28:43,119 så vi - vi byttede. 368 00:28:43,120 --> 00:28:45,799 - Hvad, mundstykket? - Reg, tanks, partiet. 369 00:28:45,800 --> 00:28:48,210 Der var ikke tid til at strippe den og læg det hele tilbage. 370 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Hvad prøver du at sige? 371 00:28:59,720 --> 00:29:00,879 Joe: Det ser ud til 372 00:29:00,880 --> 00:29:02,599 det var trods alt et uheld. 373 00:29:02,600 --> 00:29:05,079 Lara: Hvordan fandt du ud af det? 374 00:29:05,080 --> 00:29:07,039 Nå, det er svært at se hvordan Nick Mayweather 375 00:29:07,040 --> 00:29:09,719 kunne have været målrettet af en rasende investor 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,440 da tankene blev skiftet. 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 Guds skyld. Der vil ikke være noget tilbage. 378 00:29:31,280 --> 00:29:32,559 Hundens hår? 379 00:29:32,560 --> 00:29:34,520 Du vil føle dig bedre. 380 00:29:35,560 --> 00:29:37,119 Jeg kan næsten ikke have det værre. 381 00:29:37,120 --> 00:29:38,630 Lara: Hvordan har du det? 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,759 - Øh, det er jeg ikke. -Så er det et godt arbejde 383 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 spurgte jeg Gianni også at gennemgå listen. 384 00:29:46,240 --> 00:29:48,279 Massimo Costa. 385 00:29:48,280 --> 00:29:52,199 Han købte $200.000 værd via en italiensk handelsplatform. 386 00:29:52,200 --> 00:29:54,119 Tabte partiet. 387 00:29:54,120 --> 00:29:55,799 Han har base i Napoli. 388 00:29:55,800 --> 00:29:57,719 Nå, helt sikkert det er bare en tilfældighed. 389 00:29:57,720 --> 00:30:00,479 Kaptajnen på båden hedder Costa. 390 00:30:00,480 --> 00:30:02,839 Er det også en tilfældighed? 391 00:30:02,840 --> 00:30:05,359 - Vi burde tage hen og se ham. -Lara: Ikke nu, Joe. 392 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Om morgenen. 393 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Du skal få noget søvn først. 394 00:30:32,640 --> 00:30:36,159 - Hvor er alle? -Vi måtte lukke lidt tidligt. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Hvad er der sket? 396 00:30:43,171 --> 00:30:45,839 Joe: Jesus, er du okay? 397 00:30:45,840 --> 00:30:47,799 Det ser værre ud, end det er. 398 00:30:47,800 --> 00:30:49,519 Det vil vi være dommer over. 399 00:30:49,520 --> 00:30:50,959 Er der nogen, der vil udfylde mig? 400 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Han følte sig svimmel, så han gik efter lidt luft. 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,959 De ventede på ham. 402 00:30:55,960 --> 00:30:57,479 - Hvem var? - Han ved det ikke. 403 00:30:57,480 --> 00:30:59,879 Elena: Eller han vil ikke sige. 404 00:30:59,880 --> 00:31:01,839 Luca, hvorfor gør du ikke gå Daria hjem, 405 00:31:01,840 --> 00:31:04,119 og du og jeg vil gå tilbage til lejligheden, Angelica. 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,400 Måske vil han tale fornuftigt med dig. 407 00:31:15,200 --> 00:31:16,280 Nej. 408 00:31:17,320 --> 00:31:18,639 Ikke før du fortæller mig det. 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,399 Er du sulten? 410 00:31:21,400 --> 00:31:22,559 Nu? 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,880 Lad os spise. 412 00:31:27,120 --> 00:31:30,039 Min bedstefar havde en butik sådan her. 413 00:31:30,040 --> 00:31:33,040 Kogte dagen før, afkølet natten over. 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,119 - Hvad er der i den? - Ah. 415 00:31:38,120 --> 00:31:43,119 Arborio ris, hvidløg, løg stegt i smør, 416 00:31:43,120 --> 00:31:47,159 simre det med hvidvin, hønsefond, 417 00:31:47,160 --> 00:31:53,240 måske et strejf af mælk, mozzarella, æg og krydderurter. 418 00:31:54,520 --> 00:32:00,039 Jeg tilføjede hakkekød til mit, ja, for min nonnos skyld. 419 00:32:00,040 --> 00:32:02,520 Arancini var alt han spiste mod slutningen. 420 00:32:03,560 --> 00:32:05,639 -Signorer. - Grazie. 421 00:32:05,640 --> 00:32:06,919 E' mica piccante? 422 00:32:06,920 --> 00:32:09,039 Nej. Ingen piccante. 423 00:32:09,040 --> 00:32:10,679 Det er bare marinara. 424 00:32:10,680 --> 00:32:13,839 Vi plejede at bytte etiketten af flaskerne 425 00:32:13,840 --> 00:32:17,200 og giv dem chilisauce i stedet for. 426 00:32:18,840 --> 00:32:21,520 De skulle købe en kop af mandelmælk. 427 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Vi ville fordoble vores told. 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,520 Mmm. Det er fantastisk. 429 00:32:34,560 --> 00:32:37,760 De slår et rigtig godt slag, ikke? 430 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 Apropos det... 431 00:32:44,200 --> 00:32:45,880 ...var det Di Biasis mænd? 432 00:32:52,680 --> 00:32:53,999 Hvorfor, Gennaro? 433 00:32:54,000 --> 00:32:57,519 De må have spurgt rundt. 434 00:32:57,520 --> 00:32:59,359 Om dig. 435 00:32:59,360 --> 00:33:01,639 Min svigersøn. 436 00:33:01,640 --> 00:33:03,200 Politimanden. 437 00:33:04,240 --> 00:33:06,639 Det er en advarsel. 438 00:33:06,640 --> 00:33:09,679 "Hold din mund." 439 00:33:09,680 --> 00:33:11,359 Om hvad? 440 00:33:11,360 --> 00:33:14,640 Hvis jeg fortæller dig, bliver jeg det ikke. 441 00:33:27,480 --> 00:33:29,159 Lara: Du er forsinket. 442 00:33:29,160 --> 00:33:31,120 - Lang historie. Undskyld. - Lara: Huh. 443 00:33:31,121 --> 00:33:33,799 Spurgte du ham om kryptoen? 444 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Han grinede bare. 445 00:33:35,320 --> 00:33:37,279 Han sagde hvis han eller et medlem af Costa-familien 446 00:33:37,280 --> 00:33:39,079 havde $200.000 til overs, 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,079 han ville ikke være skipper en anden tåbebåd. 448 00:33:41,080 --> 00:33:43,119 Han ville købe sin egen. 449 00:33:43,120 --> 00:33:44,919 Er det det? Frikender du ham? 450 00:33:44,920 --> 00:33:46,439 Giver mening for mig. 451 00:33:46,440 --> 00:33:47,879 Går du væk? 452 00:33:47,880 --> 00:33:50,239 Jeg går ikke væk fra hvad som helst. 453 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Han fortalte mig lige, at der er et kamera på undersiden af ​​båden. 454 00:33:56,160 --> 00:33:57,839 Vente. Hvad viser det? 455 00:33:57,840 --> 00:33:59,439 Vi havde ikke tid. 456 00:33:59,440 --> 00:34:02,559 Min finansiering dækkede kun bådudlejningen i seks dage. 457 00:34:02,560 --> 00:34:04,279 Kaptajnen fortalte mig det ville kun have taget 458 00:34:04,280 --> 00:34:05,559 et par timer. 459 00:34:05,560 --> 00:34:07,159 Plus tiden det ville have taget 460 00:34:07,160 --> 00:34:08,599 reparationsmanden at komme fra Napoli. 461 00:34:08,600 --> 00:34:10,599 Det ville have kostet os en halv dag. 462 00:34:10,600 --> 00:34:12,359 Det er helt tilfældigt, er det ikke? 463 00:34:12,360 --> 00:34:15,799 Kameraet går uventet i stykker, du nægter at få det repareret. 464 00:34:15,800 --> 00:34:17,799 På den ene dag skal vi vide det hvad der foregik under vandet. 465 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Hvad prøver du at antyde? 466 00:34:19,400 --> 00:34:22,199 Det ser ud til, at du tog chancen at være alene med Nick, 467 00:34:22,200 --> 00:34:24,879 ude af syne for alle, og CCTV-kameraet. 468 00:34:24,880 --> 00:34:26,359 Er det derfor du ændrede dig har du tanker om dykning? 469 00:34:26,360 --> 00:34:29,159 - Hvorfor skulle jeg dræbe ham? - Han ødelagde dig næsten. 470 00:34:29,160 --> 00:34:31,639 Nick var næsten ødelagt en masse mennesker. 471 00:34:31,640 --> 00:34:34,559 Min søster, vores kusine, Luisa - 472 00:34:34,560 --> 00:34:35,679 Luisa? 473 00:34:35,680 --> 00:34:37,519 Luisa Zenati. 474 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Du spørger hende. 475 00:34:42,040 --> 00:34:43,839 Ikke nu. 476 00:34:43,840 --> 00:34:45,879 Det er giftrapporten, chef. 477 00:34:45,880 --> 00:34:49,559 Den afdøde havde unormale niveauer af helium i hans luftrør. 478 00:34:49,560 --> 00:34:51,439 Det er blandet med nitrogen og oxygen 479 00:34:51,440 --> 00:34:52,639 for at hjælpe dykkerne med at gå dybere. 480 00:34:52,640 --> 00:34:54,359 Så ville de forvente at finde det. 481 00:34:54,360 --> 00:34:58,039 Ikke i så høj koncentration. Og lyt til dette. 482 00:34:58,040 --> 00:35:00,879 "Hvis du indånder helium, vil din kroppen optager ikke ilt, 483 00:35:00,880 --> 00:35:03,039 så det holder op med at skabe CO2, 484 00:35:03,040 --> 00:35:05,999 og du føler ikke ethvert behov for at trække vejret." 485 00:35:06,000 --> 00:35:07,879 At trække vejret med helium virker normalt, 486 00:35:07,880 --> 00:35:09,839 lige indtil nu du besvimer, 487 00:35:09,840 --> 00:35:12,479 i hvad som helst mellem 10 og 60 sekunder. 488 00:35:12,480 --> 00:35:13,799 Det forklarer, hvorfor han druknede. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,519 Men ikke hvordan det kom ind i hans system. 490 00:35:15,520 --> 00:35:18,159 Måske den der fyldte sine tanke fik proportionerne forkert. 491 00:35:18,160 --> 00:35:20,439 - Det er rodet. - Eller... 492 00:35:20,440 --> 00:35:22,190 pillet med dem bevidst. 493 00:35:23,320 --> 00:35:25,959 - Hvad nu? - Vi går og spiser. Jeg sulter. 494 00:35:25,960 --> 00:35:27,759 Åh, godt. Også mig. 495 00:35:27,760 --> 00:35:29,439 Øh, ikke dig. 496 00:35:29,440 --> 00:35:30,839 Du har arbejde at gøre. 497 00:35:30,840 --> 00:35:32,879 Hvad? 498 00:35:32,880 --> 00:35:34,039 Gå listen igennem af investorer. 499 00:35:34,040 --> 00:35:36,839 Igen? Der er 8.000 navne 500 00:35:36,840 --> 00:35:38,359 og ikke i alfabetisk rækkefølge. 501 00:35:38,360 --> 00:35:39,880 Du skal kun finde en... 502 00:35:41,200 --> 00:35:42,359 ...Zenati. 503 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 Eller skulle det være Hughes? 504 00:36:01,840 --> 00:36:02,890 Angelica. 505 00:36:04,880 --> 00:36:06,679 Du er sur på mig. 506 00:36:06,680 --> 00:36:08,040 Hvorfor skulle jeg være det? 507 00:36:10,120 --> 00:36:13,360 Forleden dag, øh... Jeg gik for langt. 508 00:36:14,560 --> 00:36:16,559 Nej, ikke for langt. 509 00:36:16,560 --> 00:36:19,359 Bare for hurtigt. 510 00:36:19,360 --> 00:36:21,280 Jeg er ked af det. Det er bare... 511 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 ...Jeg har aldrig mødt nogen, jeg kan lide lige så meget som dig. 512 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 513 00:36:32,160 --> 00:36:33,210 Noget. 514 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Handler du med stoffer? 515 00:36:36,280 --> 00:36:38,359 Nej. 516 00:36:38,360 --> 00:36:40,399 -Lyv ikke for mig, Daniele. - Det er jeg ikke. 517 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Jeg så dig den anden dag. 518 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 Jeg havde noget af græsset vi røg tilovers 519 00:36:46,800 --> 00:36:47,839 og jeg gav den til en ven. 520 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 - Nej, nej. -Vente. Vente. 521 00:36:51,320 --> 00:36:54,159 Jeg bærer ting. 522 00:36:54,160 --> 00:36:55,799 For en ven. 523 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Han lader mig sælge lidt på siden. 524 00:36:59,320 --> 00:37:01,919 Angelica, du har penge. 525 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Valg. 526 00:37:03,560 --> 00:37:06,400 Jeg prøver bare at tjene nok at give mig selv en fremtid. 527 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 Men jeg stopper. 528 00:37:13,840 --> 00:37:16,200 Ville du gøre det for mig? 529 00:37:19,920 --> 00:37:21,520 Jeg gør hvad som helst. 530 00:37:36,751 --> 00:37:40,439 Jeg tror, vi kan udelukke Sadie Mayweather 531 00:37:40,440 --> 00:37:42,839 -for hendes mands mord. - Hvad får dig til at sige det? 532 00:37:42,840 --> 00:37:44,279 Nå, hun er mistænkt because she turned down 533 00:37:44,280 --> 00:37:46,679 chancen for at få undervandskameramanden. 534 00:37:46,680 --> 00:37:48,319 Men det ved vi nu han kan ikke være blevet saboteret 535 00:37:48,320 --> 00:37:49,999 under overfladen. 536 00:37:50,000 --> 00:37:52,650 Heliumet må være kommet ind hans tank, før han dykkede. 537 00:37:52,651 --> 00:37:54,439 Hun kunne have rodet med hans sæt 538 00:37:54,440 --> 00:37:56,039 da de var stille på dækket. 539 00:37:56,040 --> 00:37:57,839 Nick og Luisa byttede rig. 540 00:37:57,840 --> 00:37:59,359 Hvis Sadie havde pillet med Nicks udstyr, 541 00:37:59,360 --> 00:38:01,839 det ville være Luisa der ville være død, ikke ham. 542 00:38:01,840 --> 00:38:02,890 Hm. 543 00:38:05,600 --> 00:38:06,650 Hm. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,080 Hun investerede under hendes gifte navn. 545 00:38:10,081 --> 00:38:13,319 Hun lavede ikke sjov, da hun sagde hun brugte det til at stifte gæld. 546 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 Nej. 547 00:38:14,600 --> 00:38:16,280 -Signora? - Grazie. 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,599 -Signorer. - Grazie. 549 00:38:18,600 --> 00:38:20,759 Kok: Grazie. 550 00:38:20,760 --> 00:38:23,159 Åh, forsigtig. Smag det først. 551 00:38:23,160 --> 00:38:24,880 Jeg har hørt, at de skifter etiketterne. 552 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Skift etiketter. 553 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Joe: Her er. 554 00:38:39,600 --> 00:38:41,239 Lara: Mm. 555 00:38:41,240 --> 00:38:43,279 Luisa Zenati-Hughes. 556 00:38:43,280 --> 00:38:45,639 Joe: Er det et "jeg"? 557 00:38:45,640 --> 00:38:47,359 Måske et "U"? 558 00:38:47,360 --> 00:38:49,199 Lara: Hm. 559 00:38:49,200 --> 00:38:50,439 Har du en kuglepen? 560 00:38:50,440 --> 00:38:52,599 Jeg vil prøve noget. 561 00:38:52,600 --> 00:38:53,680 Vente. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 Tak. 563 00:39:25,240 --> 00:39:26,960 Han trak vejret rent helium. 564 00:39:26,971 --> 00:39:29,639 Luisa: Kom med dig, hvorfor? 565 00:39:29,640 --> 00:39:32,119 Lara: Det er bedre end at gøre det her. 566 00:39:32,120 --> 00:39:34,759 Du vil blive interviewet, under forsigtighed. 567 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 Det her er en joke, ikke? 568 00:39:37,040 --> 00:39:38,279 Jeg er bange for ikke, frue. 569 00:39:38,280 --> 00:39:40,039 Lara: Du indrømmer du byttede tanke. 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,399 Han var en ven. 571 00:39:41,400 --> 00:39:43,560 Hvem mistede dig $40.000. 572 00:39:44,600 --> 00:39:46,410 Joe: Vi ved om din investering. 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,439 Jeg havde fem gange så meget i fare. 574 00:39:49,440 --> 00:39:52,799 Hvis Nick ikke havde tippet mig, vi ville have mistet alt. 575 00:39:52,800 --> 00:39:56,679 Henry: Argh! Argh! 576 00:39:56,680 --> 00:39:58,799 Leo: Det er okay. Bare rolig. jeg - 577 00:39:58,800 --> 00:40:00,439 Jeg lader dig være i fred i fem minutter. 578 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Det er ikke hans skyld. 579 00:40:04,240 --> 00:40:07,039 Luisa: Åh. Åh, Gud. 580 00:40:07,040 --> 00:40:09,480 Okay, øh, lad os få ham til vasken. 581 00:40:11,320 --> 00:40:13,439 Luisa: Kom her, skat. 582 00:40:13,440 --> 00:40:15,159 Lara: Det ser ikke for dybt ud. 583 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Bare læn dig her. 584 00:40:18,600 --> 00:40:20,079 Det er okay. 585 00:40:20,080 --> 00:40:21,879 Bare hold det under vandhanen. 586 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 Løven: 587 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 Hvor kommer det fra, Leo? 588 00:40:38,840 --> 00:40:40,399 Luisa: Gud, den dumme dreng. 589 00:40:40,400 --> 00:40:42,390 Han efterlader altid kuglepenne i lommen. 590 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Lara: Nick var ikke din tilsigtet mål. 591 00:40:54,560 --> 00:40:56,080 Det var din stedmor. 592 00:40:56,081 --> 00:40:59,599 Det må have været et chok da Sadie sagde 593 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 hun ville bytte plads med hende... 594 00:41:02,480 --> 00:41:04,759 - Har du noget imod det? -Du er chefen. 595 00:41:04,760 --> 00:41:06,279 Dine tanks, Sadie. 596 00:41:06,280 --> 00:41:07,399 Jeg gør dem klar. 597 00:41:07,400 --> 00:41:08,759 Lara: ...brug det samme gear. 598 00:41:08,760 --> 00:41:11,000 Det er okay. Hun kan bruge disse. 599 00:41:12,480 --> 00:41:15,559 Endda en større da han i stedet viste sig død. 600 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 Sadie: Hjælp! Hjælp! 601 00:41:24,760 --> 00:41:27,679 Vi søger efter din telefon og pc som vi taler. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,880 Dine fingeraftryk er over det hele, helt bogstaveligt. 603 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 Kan din far lide det her, Leo? 604 00:41:39,560 --> 00:41:41,319 Ikke meget. 605 00:41:41,320 --> 00:41:42,600 For varmt til ham? 606 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 Det... 607 00:41:46,720 --> 00:41:47,880 ...og andre ting. 608 00:41:48,920 --> 00:41:50,520 Det må være svært for dig. 609 00:41:52,600 --> 00:41:54,879 Ser ham kun nu og da. 610 00:41:54,880 --> 00:41:58,360 Bekymrende hvis han bliver passet. 611 00:42:07,600 --> 00:42:09,960 Jeg ville bare have ham at kunne komme hjem med mig. 612 00:42:15,960 --> 00:42:18,799 Det er nok. Tak. 613 00:42:18,800 --> 00:42:21,280 Lad os gå, Leo. Følg mig. 614 00:42:25,480 --> 00:42:28,359 Lad os gå denne vej. Åh, vent, vent. 615 00:42:28,360 --> 00:42:31,479 Hej, hej. Han- Han er kun 16. 616 00:42:31,480 --> 00:42:33,079 H-Det burde han have en passende voksen med ham. 617 00:42:33,080 --> 00:42:34,479 Han vil have en advokat. 618 00:42:34,480 --> 00:42:36,440 Nå, jeg burde også være der. 619 00:42:48,431 --> 00:42:51,799 Lara: Tror du han forsøgte at dræbe hende 620 00:42:51,800 --> 00:42:54,079 -før hun brugte alle pengene? - Joe: Ja. 621 00:42:54,080 --> 00:42:57,199 Sørg for, at han havde nogle tilbage at betale for den fattige mands omsorg. 622 00:42:57,200 --> 00:42:58,999 Han virkelig tænkte det hele igennem. 623 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 Nå, han gjorde ikke rede for Luisa og Nick skifter tanke. 624 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Dumme knægt. 625 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Jeg kan godt lide at arbejde med dig. 626 00:43:16,840 --> 00:43:18,800 Jeg synes, jeg skylder dig en undskyldning. 627 00:43:18,801 --> 00:43:21,439 tænkte jeg det havde vi glemt. 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,519 Åh, for hvad jeg sagde om at du er arbejdsnarkoman, 629 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 og hvad jeg antydede. 630 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Du har ret. 631 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 Jeg overkompenserer. 632 00:43:33,440 --> 00:43:35,480 Det er derfor, jeg byder at hjælpe. 633 00:43:36,520 --> 00:43:38,879 Lad mig se på Sofias fil. 634 00:43:38,880 --> 00:43:41,640 Med friske øjne, måske noget skiller sig ud. 635 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Du kan gøre mig en tjeneste til gengæld. 636 00:43:48,840 --> 00:43:50,559 Hvad er det? 637 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 Hjælp mig med at tage ned Rocco Di Biasi. 638 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 Okay. 639 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Lad os gøre det. 640 00:44:05,680 --> 00:44:07,240 Elena: Lad være. 641 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Øh... har du et øjeblik, Gennaro? 642 00:44:13,040 --> 00:44:14,639 Jeg har 80 covers til middag, 643 00:44:14,640 --> 00:44:17,319 og 90 minutter at gøre klar til dem. 644 00:44:17,320 --> 00:44:18,600 Vi skal snakke. 645 00:44:21,760 --> 00:44:24,119 Hvad handler det om, Joe? 646 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 En vis lokal forretningsmand. 647 00:44:45,240 --> 00:44:47,080 Fortæl mig, hvad der sker, Gennaro. 648 00:44:52,000 --> 00:44:56,119 Han afpresser mig, okay? Jeg lånte penge af ham. 649 00:44:56,120 --> 00:44:57,599 Hvad for? 650 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 At åbne en bar i byen. 651 00:45:00,120 --> 00:45:02,479 Sofia fortalte dig det ikke? 652 00:45:02,480 --> 00:45:03,530 Nej. 653 00:45:06,000 --> 00:45:08,399 Hun hjalp mig med at planlægge det. 654 00:45:08,400 --> 00:45:11,399 Jeg håbede måske hun ville øh... 655 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 kom tilbage og kør den. 656 00:45:13,471 --> 00:45:16,919 Det troede jeg, det var en import-eksport ting 657 00:45:16,920 --> 00:45:18,879 du diskuterede. 658 00:45:18,880 --> 00:45:22,999 Du ved, olivenolie, fancy pasta, ost. 659 00:45:23,000 --> 00:45:24,050 Eh? 660 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 Det er lige meget. 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,330 Fortæl mig, hvad der skete med Di Biasi. 662 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 Jeg overstrakte mig, og jeg måtte lukke. 663 00:45:35,680 --> 00:45:38,319 -Og du kunne ikke betale ham tilbage? - Det gjorde jeg. 664 00:45:38,320 --> 00:45:39,920 Jeg betalte ham hver øre. 665 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Men da jeg prøvede at stoppe betalingerne... 666 00:45:45,240 --> 00:45:46,560 Truer han dig? 667 00:45:47,600 --> 00:45:50,919 Han ringer til dem rentebetalinger. 668 00:45:50,920 --> 00:45:53,960 Han siger, det er i min interesse at blive ved med at betale. 669 00:45:55,440 --> 00:45:57,199 Hvor længe har det stået på? 670 00:45:57,200 --> 00:46:00,399 Næsten to år. 671 00:46:00,400 --> 00:46:03,439 Og restauranten er tæt på at gå under. 672 00:46:03,440 --> 00:46:07,000 Nå, det kommer ikke til at ske, men du skal lade mig hjælpe dig. 673 00:46:08,360 --> 00:46:10,199 Du forstår det ikke, Joe. 674 00:46:10,200 --> 00:46:14,040 Du siger nej til disse mennesker, du ender med at dø. 675 00:46:18,240 --> 00:46:19,600 Gennaro. 676 00:46:28,231 --> 00:46:31,359 Kvinde: Vi kunne være de første mennesker 677 00:46:31,360 --> 00:46:32,999 at spore hende i årevis. 678 00:46:33,000 --> 00:46:34,679 Er det Glenda Goodrich? 679 00:46:34,680 --> 00:46:36,359 Lara: Det har der været et uforklarligt dødsfald. 680 00:46:36,360 --> 00:46:37,599 Vil du følge med? 681 00:46:37,600 --> 00:46:40,119 Folk er grusomme, Inspektør. 682 00:46:40,120 --> 00:46:41,919 Især om kvinder. 683 00:46:41,920 --> 00:46:43,519 Joe: Det er 10 år senere. 684 00:46:43,520 --> 00:46:44,959 Det er ikke den samme kvinde. 685 00:46:44,960 --> 00:46:47,959 Hvad er ideen med Joe og mig? 686 00:46:47,960 --> 00:46:49,399 Elena: Jeg ved ikke, hvad du mener. 687 00:46:49,400 --> 00:46:51,359 Han tilhører Sofia. 688 00:46:51,360 --> 00:46:52,800 Ikke for evigt, det vil han ikke. 689 00:46:53,960 --> 00:46:57,239 Gennaro: Jeg vil ikke have, at hun ser det regnskaberne. 690 00:46:57,240 --> 00:46:59,439 Du leger med ilden. 691 00:46:59,440 --> 00:47:01,079 Mand: Hvordan er den engelske pige? 692 00:47:01,080 --> 00:47:03,600 Du skal vise hende hvem har ansvaret. 693 00:47:05,040 --> 00:47:07,319 Lara: Angelicas kæreste, han handler. 694 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Hun er sammen med ham nu. 695 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 Angelica! 696 00:47:13,600 --> 00:47:15,599 Hun drak for meget. 697 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Joe, lad det gå. 698 00:47:18,440 --> 00:47:20,759 Anklageren er glad at anklage ham, 699 00:47:20,760 --> 00:47:23,480 men er det den smarte ting at gøre, Joe? 700 00:47:23,530 --> 00:47:28,080 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0